Current location:International Infusion news portal > world
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
International Infusion news portal2024-05-22 08:48:11【world】0People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://elsalvador.brianlynch.org/html-73b499926.html
Very good!(4327)
Related articles
- Juneteenth proclaimed state holiday again in Alabama, after bill to make it permanent falters
- Satellite photos suggest Iran air defense radar struck in Isfahan during apparent Israeli attack
- William Nylander misses second straight game for Maple Leafs
- Ooh la lovely! Inside one of Paris's hottest new hotels
- Syrian first lady Asma Assad diagnosed with leukemia, president's office says
- Ooh la lovely! Inside one of Paris's hottest new hotels
- Does this video show a military convoy in Myanmar’s Rakhine state? — Radio Free Asia
- Bill allowing parents to be fined for child's criminal offenses heads to Tennessee governor
- The bodies of 4 men and 2 women were found strangled, piled up in Mexican resort of Acapulco
- Lowry, Connor propel Jets to 7
Popular articles
Recommended
Election deniers moving closer to GOP mainstream as Trump allies fill Congress, report shows
Biden administration tightens rules for obtaining medical records related to abortion
NCAA ratifies immediate eligibility for athletes no matter how many times they switch schools
Ooh la lovely! Inside one of Paris's hottest new hotels
Police raid the headquarters of the Milan
Welcome to Britain's strictest estate: How neighbours have to follow a 32
Suspect arrested in break
Welcome to Britain's strictest estate: How neighbours have to follow a 32
Links
- Kevin McCloud builds his very OWN Grand Designs: TV star, 64, transforms 400
- China criticizes US for passing warship through Taiwan Strait
- Reds 1B Encarnacion
- Shea Langeliers drives in career
- Japanese automaker Nissan reports 92% jump in profit as sales surge
- Illinois Democrats' law changing the choosing of legislative candidates faces GOP opposition
- Russell Brand hugs pal Bear Grylls in the River Thames in newly released picture
- Contreras' injury highlights the danger of big league catchers moving closer to home plate
- From fan to hero, super sub Joselu lifts Real Madrid past Bayern and into Champions League final
- Activist in Tunisia arrested as conditions for migrants and their advocates worsen